Hey don't let Lucas off the hook! As you probably know they call Lucas "The Prince of Darkness". Every english car suffered from the lousy electrical systems of Lucas and don't even get me started on Whitworth tools. Bad enough you got to have SAE and METRIC these days. But if have vintage English cars you need Whitworth to boot.iiipopes wrote: Oh, yeah -- transliteration: English saloon = American sports sedan, as in the Jaguar S-type 4-door with the rounded nose, er, bonnet.
boot = trunk
bonnet = hood
hood = convertible top
spanner = wrench
petrol = gasoline
estate = station wagon
roadster = convertible, but one completely open without a foldable top, and has an optional hard top that latches on
tyres = tires
headlamps = headlights
There are more, I just can't think of them right now. It comes from having owned two Jaguars, and doing your own work off real factory facsimile reprint manuals. My 1986 XJ6 , in a wonderful cherry-chocolate brown with tan leather, had the rear seat wiring done in the afternoon - the right switch worked the left window and vice versa. I finally had to sell that one from just too much repairs from obviously having been parked outside for most of its life. I still have my 1967 E-type with its 3 SU carburettors (English spelling - 2 t's) and covered headlamps, and it had the bonnet put on in the afternoon, because after my headlamps seemed to be working funny, I realized that a right-hand drive set of headlamps had been installed instead of left-hand drive: on brights, the left beam projected and the right beam spread, instead of the other way around. Why do I say afternoon? Because I've been to Coventry, and toured the factory. At lunch, everyone, and I mean EVERYONE, from the chairman of the board down to the person who sweeps up, has at least one pint with lunch, if not two (or more?) at the factory pub on the grounds. So much for the tight-!!! American "no alcohol at work" rules! Now you know the real reason for Jaguar "quality control," or the lack thereof.
My only quibble as far as your definitions go is the difference between a Roadster and Convertible. In the US a Roadster did not have roll up windows and a convertible did. Prior to WWII a convertible was typically referred to as a Cabriolet and a car without windows was a roadster. Roadsters used side curtains to keep out the wind or rain. Putting the side curtains on is usually no walk in the park. As far as non-foldable tops my 53 MG TD is an english roadster and has a foldable top and no hard top was offered from the factory.


